Sunday, June 30, 2013

A Picture of Joy Out of Africa

A scripture passage, rich in insight, may lay silent on the sea of the entire Bible until some circumstance of life brings it into the light. When that happens, I feel like the treasure hunter whose secret map led him to a gem of inestimable value. Such was my experience in the passage, “If I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all. And, you too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me” (Philippians 2:17-18).

These words came into the light while reading a general email from a former student who is now serving as a short-term missionary in sub Sahara, Africa. Writing with a sense of novel curiosity, Lindsay wrote of sustaining humidity, prevailing malaria, poisonous snakes, big black spiders, and her fond affection for a bedroom-dwelling lizard affectionately named, Sherman—Sherman seemingly has a large appetite for big black spiders! And if that were not enough, there was mention of a tasty African cuisine of “fish guts,” which Lindsay ate in that same spirit of novel curiosity! I gathered too that all these experiences were radically different from anything this ‘blond-Alaskan-American girl’ had ever experienced in her entire life, even in her wildest nightmare!

But there was something more. In contrast to this curious world, harsh as it may be, I read of something far more touching: the writer's intimate acquaintance with the children. Lindsay spoke of the children’s warmth, their endearing affection, and of their demonstrable appreciation expressed toward her. She spoke of one of her students who each day would bring her a flower—that will break the stoniest heart. And then her words, “The kids and people here are amazing...I love it here!”

Those words spoke of an unusual kind of joy. It is a joy that is not measured by material benefits, but by the measure of Christ—it was the joy of the Lord (Philippians 4:4). The joy of the Lord is a matter of identifying with Christ and his eternal interests above all things. And it is a joy that only happens to believers whose lives are genuinely surrendered and sold out to Christ. Philippians is the book about those interests and the joy that follows.

I was gripped by the vivid descriptions of the children’s joy. But I was especially challenged by the greater joy of the writer. Her delight was in the simple pleasures of God’s creation; a creation full of playful innocence, unhindered love, generous hospitality, and the affection of Christ for the souls of the children. It was a joy that found delight in the work of God among the people before her. And, it was a joy easily received from nothing more than an open heart, a gentle touch, and a giving spirit—the beautiful complements to sacrifice and service.

I have a feeling too that the expressions of love from the children did not come in a vacuum. Matthew Henry, the 17th century Puritan, commenting on Philippians 2:18 wrote, "If the servant loves the people, and is willing to spend and be spent for their welfare, the people have reason to love the servant and to joy and rejoice with the servant." It is interesting how that works. Sacrifice and service for another is an attractive kind of love. When such love is received, it does not stay with the recipient but is returned in extravagant expressions of affection. Children know when the soil of love is receptive. It is not unusual to find such children returning affection to one who loves them and is willing to spend and be spent for their welfare.

Joy comes to the submissive heart. The passage of Paul is set within the banner context of Paul’s exhortation, “Do all things without grumbling or disputing” (Philippians 2:13)—that is the opposite of a submissive heart. It is the heart that seeks joy by fighting for its wants. And when it does not get them, grumbling and disputing tell the tale. On the other hand, sacrifice and service is the telltale marks of a heart in glad submission to the purposes of God in Christ. Jesus is our example. Jesus found joy by identifying with his Father’s purpose. Jesus suffered the cross for that joy (Hebrews 12:2).

There is peace and contentment in a surrendered life to the gospel of Jesus Christ. And, in the likeness of Christ, joy follows the life that identifies with the important things of God; the things that God values and Jesus died for. So, in a sense, I am not surprised at the expression of joy, “The kids and people here are amazing...I love it here!” And Paul’s words resound, “… I rejoice and share my joy with you all. And, you too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me.”

Saturday, June 15, 2013

Arab Muslim Evangelism at Best

Going out to dinner is my favorite thing to do. It is about the event, not the meal. Important to the event is the atmosphere. The atmosphere may garnish the event with enthusiastic expectation, anxious anticipation and welcomed receptivity. 

When it comes to gospel witness, we tend to be good on the meal but negligent of the atmosphere. Are we missing the most natural field for evangelism? There is a biblical décor that delivers the gospel in a palatable manner. The Bible calls it “hospitality.”

Hospitality is a relational atmosphere that ancient cultures understood. The biblical word for hospitality in the Bible translates “stranger love.” It indicates a kind of oasis where the weary traveler can find safe haven, refreshing drink, nourishing food and stimulating conversation.

American hospitality differs from Eastern hospitality. American hospitality tends to be family centered with the stranger being welcomed to share the privileges of the family. Eastern hospitality on the other hand is stranger centered with the stranger being honored in the service of the family. In the Eastern sense of hospitality, the stranger is the center of focused attention and sincere affection. To use a word picture, Eastern hospitality is a disarming atmosphere that invites genuine care, and eventually, strong and straightforward conversation. Such conversation takes time. It takes time to build trust. Perhaps it is in the atmosphere of trustworthy hospitality that the gospel may best be intellegently discussed.

Why are Middle Easterners so inclined to hospitality in this manner? One said, “… because guests are blessings from God.” Perhaps that attitude finds its roots in the ancient book of Genesis. There we find such a gift as Abraham and Sarah entertain three strangers:

Now the LORD appeared to him by the oaks of Mamre, while he was sitting at the tent door in the heat of the day. When he lifted up his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth, and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass your servant by. "Please let a little water be brought and wash your feet, and rest yourselves under the tree; and I will bring a piece of bread, that you may refresh yourselves; after that you may go on, since you have visited your servant." And they said, "So do, as you have said."

So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it and make bread cakes." Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it. He took curds and milk and the calf which he had prepared, and placed it before them; and he was standing by them under the tree as they ate (Genesis 18:1-8).

Certainly these three divine men were a gift from God for they delivered a message of promise that would one day bring forth the messianic hope: “Then they said to him, ‘Where is Sarah your wife?’ And he said, ‘There, in the tent.’ He said, "I will surely return to you at this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son. ‘And Sarah was listening at the tent door, which was behind him’” (Genesis 18:9-10).

Thabiti Anyabwile tells of the importance of hospitality among Middle Eastern Muslims. Thabiti writes, “Muslims, who typically practice hospitality on a regular basis, value such actions by others. When we show hospitality we welcome them into our lives… hospitality allows us to care for the strangers among us, treating them fairly and kindly” thus giving a gospel presence in the doing of justice, compassion and kindness (The Gospel for Muslims, Thabiti Anyabwile; Moody Publishers).

I have a suggestion for a course on Middle Eastern Evangelism. Open your home and befriend a stranger in true sincerity, as a biblical servant, in Christ-centered love.

Thursday, May 30, 2013

Widen Your Tent that The World May Know

As I look back on more than a quarter century of being married with family, I often think about profitable investments that could have been. I am not thinking of Goggle or Yahoo but something far greater—good relationships that stretch wide and far bringing stability and joy among those we love. The Greek philosopher Euripides wrote long ago, “It is a good thing to be rich, it is a good thing to be strong, but it is a better thing to be beloved of many friends.”

A good quality of life is not found in the measure of ones net-worth, but in the measure of ones love-worth.

We must pray that our homes would be peppered with people rather than possessions; people who are the measure of our love-worth. Here is good advice to you young and ambitious couple desiring to grow your love-worth: “Enlarge the place of your tent.”

I borrowed that advice from Isaiah who spoke to Israel during her time of insignificance and smallness. Isaiah instructed Israel to prepare her present home for a future grace; to expand her foundations for a future fullness. Thus Isaiah wrote,

“Enlarge the place of your tent; stretch out the curtains of your dwellings,
spare not; lengthen your cords and strengthen your pegs. For you will spread
abroad to the right and to the left. And your descendants will possess nations
and will resettle the desolate cities” (Isaiah 54:2-3).
Isaiah was a wise forecaster, preparing Israel for her future profit. You too must take Isaiah’s words to heart.

Here are five indispensable ‘widening’ strategies you can’t afford to neglect:
  • Prepare your lifestyle for the inclusion of people

    The wise King Solomon wrote, “Two are better than one because they have a good return for their labor. For if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up” (Ecclesiastes 4:9-10). You will not survive in aloneness.

    “Networking” is a buzzword of the day. And it is a good word. The axiom is a sure one: if you are not cultivating a network of high standard, good moral, intimate holding friends today, you will be poor tomorrow. That’s a fact! And when your children are making their way onto the stage of life, there will be no support to sustain them in their dreams. What do you need to do to widen your tent today for a strong fellowship then? Oh how thankful we are when one of your kids, in their new ambitions, after graduation, are taking steps among a fellowship of adult leadership who once were just common college graduates among us. John 13:34-35 is the Christian’s networking means. Are you give to it? To the degree that you are, is to the degree that you will joy in life.

    This will mean making calculated choices and goal-oriented actions to share your time with others. Do it now and don’t wait. If there is not one friend in your life now, there will be none in your future. And aloneness is a barren desert.
  • Prepare your heart for giving

    In the eleventh chapter of Proverbs, Solomon wrote, “The generous man will be prosperous, and he who waters will himself be watered” (Proverbs 11:25). For the self-centered believer who continually finds himself downcast and void of friends, here now is good practical advice. The way to having friends is to be a friend. And the one who is a friend will certainly not be lonely. Thus the proverb again: The generous man will be prosperous, and he who waters will himself be watered (Proverbs 11:25).

    One of the great ironies of the gospel is: it is in giving that we receive; it is in dying that we live. Jesus said, if anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For whoever wishes to save his life shall lose it; and whoever loses his life for My sake and the gospel’s shall save it (Mark 8:34, 35). A giver is an attractive person; a taker requires work to be with. You know how that goes—the one who is characteristically seeking to be a blessing is a blessing, and the one always looking for a blessing is a drain. He who waters… Is it wrong to want to be lavished in love? I think not. That is how God wired us. But how is that love known. The Bible is clear and sensible again. The Bible says, “He who waters …

  • Prepare your mind for loyalty

    I have married more than 50 women—I am a pastor! You know what I mean. I have performed more than 50 marriage ceremonies in my lifetime. When I get to that part in the wedding ceremony—for better or for worse, in sickness and health, to love and to cherish, to death do you part—they always say, “I do.” But do I believe it? I wonder. Loyalty is the virtue of a day gone by. Loyalty is so yesterday. And personal satisfaction is so today. But the price tags have been reversed. What promises satisfaction does not, and what.

    Solomon said, A friend loves at all times, and a brother is born for adversity (Proverbs 17:17). This beautiful picture of friendship has been drawn by the moralist, sentimentalist, and poet. But its reality is only found where divine grace has melted away natural selfishness into sacrificial love. Solomon expressed this friend as one who loves at all times, and the one consistent in times of adversity—she does not change when circumstance change, she is the same for better or worse, rich or poor, in sickness and in health. Moreover, such a character quality has nothing to do with the one with whom friendship is enjoined. It has everything to do with the one who is a friend. Such was the firm character and cleaving of Ruth to her desolate mother-in-law (Ruth 1:16, 17); the character of Joseph’s love toward his brothers unabated by ingratitude (Gen 50:20); and, the unity of heart between Jonathan and David (1 Sam 18:3). This kind of friendship is a matter of character, not opportunity.

  • Prepare your environment with discretion

    Every relationship is not equal. There is good company and bad company; there are relationships to embrace and ones to avoid; there are people to reach out to and others to be held by. There is a management of discernment to be considered in every relationship. “Bad company corrupts good morals” and good company keeps good morals.

    Take a moment and read Paul’s first letter to the Corinthians, chapter 5, verses… Bad company corrupts good morals.

  • Prepare your home for the ‘stranger love’

    People love to be known. That is not recognition of a lesser nobility in mankind. It is the way God wired us. To be known with unconditional acceptance is to be satisfied in love.
    And it is the fountain of love in return as Paul said … and John, “We love Him because He first loved us.” In the likeness of God, love the stranger, in your home, and you will be rewarded with some who will learn the love of God.

    So, here is a strategy for a good quality of life build upon love-worth. Here it, embrace it, and have a wonderful life.

Saturday, August 1, 2009

Finally, My Answer to Islam, a High School Senior

My attempt at learning Arabic has put me in contact with many new friends, especially at the high school where I avail myself as a reserve teacher. At the close of the 09' semester, a student—a senior, a bright girl, a beautiful young lady full of life—asked me a challenging question. Her name is Islam. Islam asked me: Do you favor Israel or Hamas in the current Palestinian-Israeli conflict?

Wow, now I was on the spot! I valued my student-teacher relationship with Islam and I didn’t want to confuse that relationship with matters related to current world tensions. Nevertheless, I wanted to honor her question with an honest response. I asked her, "Can I think about my response and get back to you?" She smiled and graceously ‘cut me some slack’, as the saying goes.

Well, I didn’t get back to her for time and circumstances snatched away the moment. And I definitely did not intend to “moon-walk” on the question, as the Michael Jackson dance step pictures; God rest his soul. So, I will answer Islam’s question now -- by the way, I knew of Islam’s positive bent toward Hamas and her family’s bias. So, what can I say? I will say this to Islam…

We are a world saturated with media. That media is in the business of manipulating minds, not according to reality, but according to political opinion—that is their unashamed journalistic aim. Add to that that the heritage old men, with old hatreds, passing on their hatred to their children—it is a reprisal generation and we are making our kids think like us. This is a recipe that perpetuates that hatred, with little hope of change from what the media delivers.

This generation can do better. I believe it can. But that “better” will require some bold and courageous choices. And, I don’t think that such bold and courageous choices will happen among my generation. It will be, if at all, among those graduating high school seniors like Islam.

We need our young people to think anew and take charge of something new. That “something new” must cut a path, not in the direction of a heritage of hate, but in the direction of responsible coexistence. Here is the reality of the matter…

Anti-Semitism is an ugly phenomenon that has engendered many atrocities against the Jews over many centuries in Europe. It needed to be addressed. And it was; and it is. But anti-Semitism is a reflection of larger attitudes. Today, the world may be unconsciously replacing anti-Semitism with a different kind of racial intolerance—anti-Arabism. There will be others. But this new kind of racial intolerance passes on new old hatreds, just in a different package. I will explain my thinking in the words of the New York Times.

In an editorial on March 30, 2002, Yossi Berlin, a former member in Barak’s cabinet in Israel, wrote,

The Israeli war against the terrorist infrastructure will give birth to more
terrorists because the terrorist infrastructure lies will give birth to more
terrorists because the terrorist infrastructure lies within people’s hearts. It
can be uprooted only if there I s hope for a different kind of life in the
Middle East.

My question is, is this generation, Islam’s generation, ready to take on such challenge? That is, the challenge of changing future hearts and breaking the culture of old hatreds? If she is not; if she is committed to merely receiving the hatreds the generation before her, than I fear we have little hope.

So, I can ask this question: How bold and how courageous will Islam be? And now the better question: With what values and moral soul will Islam carry the new generation with her? I am going to work on that question for my next blog.

Tuesday, June 10, 2008

Honor Killings

“Honor killings happen when a woman is raped or is said to have participated in illicit sexual activity,” wrote Journalist Rana Husseine. “Imagine what it means in Jordan, where women who are raped are considered to have compromised their families’ honor. Fathers, brothers, and sons see it as their duty to avenge the offense, not by pursuing the perpetrators but by murdering the victims; their own daughters, sisters, mothers.” I wonder what the words of Jesus might have meant to some of those women when Jesus challenged the judges of Judea to “…go and learn what this means: ‘I DESIRE MERCY, AND NOT SACRIFICE'" (Matthew 9:13).

When Jesus uttered those words he was not merely indicting the self-righteous judges of his day. He was exalting the very purpose for which God’s law was intended. The judges of Judea used the law to condemn and to control. God purposed the law to convict and to free; for from the imposition of the law, sin bacame apparent, and the cry for mercy found freedom, just as Isaiah 61:1-2 foretold.

It is not surprising that the Middle Eastern women in Jesus' day were so drawn to him. Jesus brought them to God’s welcomed embrace through the gate of mercy and love—they loved God because He first loved them. Here is the major missing element in Islamic law.

The Qur’an lays claim to mercy. In the first verse, the Bismillah reads, “In the name of Allah, most gracious, most merciful” (Qur’an 1:1). But where do we see that mercy? We see it in Jesus. The Gospel of John tells the story of mercy’s triumph over judgment. In the eighth chapter we read about a woman caught in an act of “illicit sexual activity”:

Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them. The scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, and having set her in the center of the court, they said to Him, “Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.” Now in the Law Moses commanded us to stone such women; what then do you say?” They were saying this, testing Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground. But when they persisted in asking Him, He straightened up, and said to them, “He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.” Again He stooped down and wrote on the ground. When they heard it, they began to go out one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman, where she was, in the center of the court. Straightening up, Jesus said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?” She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “I do not condemn you, either. Go. From now on sin no more.”

I can almost hear the echoes of outrage among Muslims in some parts of the Middle East. Where is the honor of God? Where is the vindication of God’s holy name? The woman was clearly guilty. And like Islamic Shari’-a Law, so Mosaic Law required death by stoning. That is clear from the Book of Leviticus, chapter 20, and verse 10. The law of God cries for just vindication; God’s holy law must be honored. Isaiah tells of the person and place of that just honor. Isaiah does that more than six centuries before the “stoning” event:

He grew up before Him like a tender shoot,
And like a root out of parched ground;
He has no stately form or majesty
That we should look upon Him,
Nor appearance that we should be attracted to Him.
He was despised and forsaken of men,
A man of sorrows and acquainted with grief;
And like one from whom men hide their face
He was despised, and we did not esteem Him.
Surely our griefs He Himself bore,
And our sorrows He carried;
Yet we ourselves esteemed Him stricken,
Smitten of God, and afflicted.
But He was pierced through for our transgressions,
He was crushed for our iniquities;
The chastening for our well-being fell upon Him,
And by His scourging we are healed.
All of us like sheep have gone astray,
Each of us has turned to his own way;
But the LORD has caused
the iniquity of us all to fall on Him.
He was oppressed and He was afflicted,
Yet He did not open His mouth;
Like a lamb that is led to slaughter,
And like a sheep that is silent before its shearers,
So He did not open His mouth.
By oppression and judgment He was taken away;
And as for His generation, who considered
That He was cut off out of the land of the living
For the transgression of my people, to whom the stroke was due?
His grave was assigned with wicked men,
Yet He was with a rich man in His death,
Because He had done no violence,
Nor was there any deceit in His mouth.
But the LORD was pleased
To crush Him, putting Him to grief;
If He would render Himself as a guilt offering,
He will see His offspring,
He will prolong His days,
And the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.
As a result of the anguish of His soul,
He will see it and be satisfied;
By His knowledge the Righteous One,
My Servant, will justify the many,
As He will bear their iniquities.

Jesus Christ did that on a Roman cross in 29 AD. Mercy is at the heart of God; so is justice. Only the cross can reconcile justice and mercy. It is at the cross where mercy triumphs over judgment. And it is at the cross where the honor of God is kept true in Himself. Here is the answer to Jesus’ challenge to “…go and learn what this means: ‘I DESIRE MERCY, AND NOT SACRIFICE,' for I did not come to call the righteous, but sinners.” And we had better do likewise for God says, “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy” (Matthew 5:7).

Wednesday, January 9, 2008

Reflections on War and Peace

We raised five children. As we did there was a biblical proverb that helped shape our thinking on the aim of our discipline—“Foolishness is bound up in the heart of the child” (Proverbs 22:15). That proverb gave us insight into the natural bent of a child's heart. It doesn't say that a child is a fool. It merely asserts that a child's moral sense of gravity is bent in the direction of foolishness. Left unattended, and the child will most certainly become a fool.

The human heart is an interesting consideration. As "the heart of a child," is the heart of mankind bent towards peace? Or, is the heart of mankind bent towards trouble? The judgment of history renders a guilty verdict on the side of trouble.

The Old Testament book of Job says, “As sparks fly upward, so is mankind born for trouble” (Job 6:5). The Hebrew word for trouble carries the idea of ‘warring wickedness’. That seems like a reasonable description of mankind, judging from the pages of recorded history. That description also cuts across the lines of every tongue and tribe.

We myopically miss the deeper matter when we look at religion and politics for the problem behind human hostility. At the root of hostility is not religious belief or political conviction—those systems at best aggravate or soften, advance or repress, the deeper matter. The deeper matter is the warring wickedness that lurks in the heart of every man. The Old Testament Prophet Jeremiah observed that “the heart is more deceitful than all else and desperately wicked” (Jeremiah 17:9).

We don’t have to look far to see Jeremiah's observation in action in our day. It is visible in domestic violence, marital divorce and malicious murder of all sorts. There is something about the human heart that is ugly at the core. And unless two acknowledge the reality of the disease, personally and together, there can be no real peace for the problem will always be the other guy, or every belief system that is not the one I embrace.

I like the kids at the local middle and high school where I substitute teach from time to time. My attempt at learning Arabic has opened a door to the kids who speak that language. On a recent occasion, just this past week actually, one of the kids casually talked about the terrorist acts of Jews among Palestinians. He asked me, "Do you think Jews are terrorists?" Without waiting for my answer he asked again, "Do you think Arabs are terrorists?" Well, I first gave him a lesson in the terminology that distinguishes language (Arabic and Hebrew), from religion (Judaism and Islam), from the religious person (Jew and Muslim). But Jews and Arabs have no measurable relationship. What he meant to say was, who do I believe are the real terrorists: Israeli Jews or Palestinian Muslims?

I purposefully avoided his direct question, not because I believed that one group or the other deserved the classifying distinction, but because that conversation would not be helpful. What I did say was that I don’t believe any one of us is immune from the tendency toward extreme hatred and vicious retaliation. That was not a moonwalk on the question but an honest assessment of the nature of mankind. I asked him,

Do you have a brother?
He said, Yes, three.
I asked, Do you ever fight?
All the time, he said.
And who is right in the fight? I asked.
With a mischievous smile he said, I usually am!
I asked, Now, does your mom see it your way?
No—she usually gets mad at us all and we all get in trouble.
Wise mom, I said. And you would do well to trust your mom’s judgment for I am sure she has a much better insight into the heart of the matter than you do, do you think?

Recognizing the warlike wickedness of our own heart is a good first step towards peace. It is wise to face ourselves. When we do, we can deal with ourselves by choosing to act contrary to our natural bent, and according to principled justice. When two come together in that unity of mind, peace may have a chance. It is like this...

The fool is always a victim of another’s imposition. The wise one sees himself clearly, knows mercy, and from it, purposes justice as the agent of peace-making. Of course, the success of that peace-making will depend upon the like-mindedness of the recipient of peace.

The Prophet Micah told of this way of true religion of God saying, “He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, to love mercy, and walk humbly with your God” (Micah 6:8). That good requirement of God stands over and against the worthless religious practices of sacrifice. It is a verse that, at least in principle, outlines the foundations for peace.

I am not naïve to the ways of peace or the ways of war. In fact, I don’t believe we will ever see peace on a global scale until the Lord returns. But I would like to think that a Hebrew Jew and an Arab Muslim, could face off, recognizing their own personal tendency of heart, granting mercy to the other, and commit to do justice according to the wisdom of Micah. I know too that this is not the whole solution to such a complicated history, but perhaps it is a place to start. I suppose too that way will require a transformation of the heart like that of the gospel and the wisdom of the cross, as Paul wrote in the New Testament passage of 1 Corinthians 1:18-25.

Saturday, August 11, 2007

What do you think?

That was a question posed to me. It has to do with the use of the Arabic name for God, Allah. Should the name Allah be used as a reasonable equivalent for the biblical name of God, when communicating the gospel to ‘non-Arab’ Muslims?

The question is not as simple as it may seem. I will explain. Paul said, “There are a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning” (1 Corinthians 14:10). By their systematic distinction of sounds, languages intend to communicate meaning, that’s basic to their nature. History boasts of a figurative competition from which the ‘gold medal’ goes to the one language having superior ability to convey meaning—they all boast of the win. And God recognizes them all. When God chose to communicate His mighty deeds to all peoples, He did so through the agency of diverse languages (see Acts 1:5-12). Arabs are mentioned specifically in verse 11 of Luke’s account.

If the question is merely about translating meaning from one language to another, then it is reasonable to look to the recipient language to convey and receive meaning. We should look there first and use words that are natural to the reader. Allah is the Arabic name for God. The ethnic answer is easy; if that were all this question is about. But this question has a snare that makes it a bit more of a challenge.

Arabic is the language of the Arab people. Arabic is also the language of Islam. The two are not the same. No other world religion universally attaches its meaning to a certain language as does Islam. In order to truly read the Qur’an, one must read it in Arabic—translations are not the Qur’an. From England to Sudan, and Indonesia to the United States, Arabic is taught at local mosques for the sole purpose of reading the Qur’an. That puts a different spin on the language and the question. The mindset of the hearer matters. Is the hearer coming from the mindset of being Arab? Or, is the hearer coming from the mindset of being Muslim? Sounds complicated doesn’t is? It is. But it matters. Here is the actual context of the question at hand.

My friend is attempting to learn the language of Swahili because she is ministering to predominantly Swahili speaking refugees—she wants to identify. Well done! There is no better bridge into the world of another than the bridge of language. Seemingly though, these refugees are not only Swahili speaking but they are also Islamic. That means that their mother tongue is Swahili but their religious tongue is Arabic.

I have been told that the word for God in Swahili is "Mungu" (Moon-goo). Thus, these refugees are not without a mother tongue of their own, and Arabic is not it. In fact, I understand that the Bible has been excellently translated into Swahili. Nevertheless, they are Muslims, Arabic is their religious language and Allah is the name of their God—that name is pregnant with theological meaning that is as different as night and day from the God of the Bible! We are not talking national language now, but religious language, with religious meaning. Who is God according to the Bible?

In the Old Testament, God reveals Himself as “abounding in steadfast love and faithfulness” (Exodus 34:6). Speaking through the Prophet Jeremiah, God tells His people, “I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you” (Jeremiah 31:3). God is a God of love according to the Bible. Islam has 99 names for Allah but not one is love. There are theological reasons for that in Islam. But that is beyond the scope of this post. You can scroll down and read about that reason. For now back to the question at hand. A fellow colleague posed this suggestion to my friend:

You might want to discuss with some others whether you're going to use this word or Allah to refer to God with your Muslim refugees. I'm still a bit iffy about all that. My dad said basically he views God, Jehovah, and Allah (Christian, Jewish, Muslim) as various names for the same Divine Creator. But there are people who will disagree with you violently on this.
Do you see the dilemma? If Allah, although Arabic, is being understood as a religious word, conveying theological meaning, then I would say that an alternative word is in order. The name Allah should not be used. That name does not translate the meaning of the God of the Bible. It is other than God, and that’s idolatry. The word does not convey accurate meaning.

The name Allah is also in conflict with the gospel purpose and the revelation of the one Triune God of love. So, my response would simply be: don’t use it, find a better alternative. There are better alternatives. The Swahili language may hold the answer. But, how is the biblical name for God best conveyed through the structure of Swahili? Now we are into a different matter.

Conveying thoughts with words is not easy. That’s because words are bound to culture; very old cultures in most cases. Words are also sojourning beggars and thieves. Until they die, they live in constant rebellion against their original roots, wandering from place to place begging, borrowing and stealing meaning; all the while never being satisfied with their new found identity. Crystallizing the meaning of a word is like trying to nail Jell-O to the wall. But that work belongs to a forensic expertise of the etymologist.

Sorting out the meaning of words is the work of the etymologist. Etymology is that branch of linguistics that studies words from their earliest beginnings through their wandering paths of change. The translators, conveying meaning from one language to another, can’t do their job without the work of the etymologist. In a sense, the translator is like a judicator of international meaning, solely dependent on the legal skills of the etymologist to render an accurate judgment. It’s a demanding skill.

Once the etymologist presents his findings, the translator has to make a judgment: What word will I give my reader to convey the meaning I want them to understand? Do I use a word in its ancient but archaic sense? Is the old meaning true to its contemporary use? Or, should I use a word in its contemporary but transient sense? Is there an alternative word? And what do I do when there is no word in the recipient language that can accurately host the meaning I need to convey? Do I then transliterate? These are some of the tough questions. Using words is not an easy or exact science. And here is how it is practical taking the above question again, but now with focus on the Swahili language.

My first thought is, use “Mungu.” That is the word for God of the native speaker. But what does “Mungu” mean to the native speaker? Does it translate? Are there other words for God? The etymologist needs to go to work here. What do favorable translations of the Bible into Swahili use? That may solve the dilemma right away. There is no sense in ‘reinventing the wheel’. Use their word as they have it in their credible Bible translations. And so what if it is merely a near equivalent? That’s why teaching is needed to complete meaning.

I would say make your best and wisest call based on a number of considerations: What word is the closest equivalent to the meaning you want to convey? What word is ready to the reader? Equivalent meaning and language readiness is a dance that takes a lot of skillful finesse. And, if the combination of those two things proves unhelpful, then what reasonable language alternatives are available? Footnotes? Word combinations? What? Use the best word and don’t be opposed to explaining and teaching the difference. We do that all the time. The aim is accurate comprehension by the hearer. That always requires teaching beyond the presentation of words.

I would oppose, however, making a decision on a word based on some sort of superstitious reason. I mean, like some who would refrain from the use of a word because they believe there is some inherent mystical and magical effect in a word, or some divine judgment associate with its mere expression. That’s superstition. Yet, I suppose there may be a sensitivity here that must be considered, like Paul’s caution to those who would boldly eat meat that has been offered to idols. He wrote about that in his first letter to the Corinthians, in chapter eight. But I would not be too concerned on that matter, just sensitive to the matter.

Words are symbols for the conveyance of meaningful concepts. The concept in the word is what matters. We should use symbols that best host and convey the concept that communicates. And, we should be prepared to explain the better concept where language falls short or understanding is confused.

Words are important because they mean something. We must not become lazy or indifferent in our use of words. But words are only important when they serve well the meaning. As Bible teachers, it is our job to explain well what the Bible means by what it says. That is basic to good Bible study methods because we believe God has one mind, not two. So, our quest is to ask the question of divine meaning communicated through human agency. Then, we aim to bring that meaning to the mind, conscience, and will of our hearer. And, we pray to God to open our hearer’s heart to receive the Word of God.

Yikes, are you swimming in thought? In the end, just do this. Get a reliable translation in the mother tongue of the hearer and let them read. Then, dialogue with your hearer, letting them be in charge of the language—their language matters most. Listen to Paul too: “Reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching” (2 Timothy 4:2). Know also that communication is more than words. Communication has to do with things like love, mercy and sincerity. Relationship matters. And, “In the multitude of counselors there is safety” (Proverbs 24:6). That ought to be a comfort to the Christian worker. There is so much more to say here about Christian communication but this is already way too long. I don’t need to ask you if it is for I know it is. So, press on. The Gospel of Mark says of Jesus, “He does all things well” (Mark 7:37). That’s all the Christian worker needs in order to go forward with confidence.