That was a question posed to me. It has to do with the use of the Arabic name for God, Allah. Should the name Allah be used as a reasonable equivalent for the biblical name of God, when communicating the gospel to ‘non-Arab’ Muslims?The question is not as simple as it may seem. I will explain. Paul said, “There are a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning” (1 Corinthians 14:10). By their systematic distinction of sounds, languages intend to communicate meaning, that’s basic to their nature. History boasts of a figurative competition from which the ‘gold medal’ goes to the one language having superior ability to convey meaning—they all boast of the win. And God recognizes them all. When God chose to communicate His mighty deeds to all peoples, He did so through the agency of diverse languages (see Acts 1:5-12). Arabs are mentioned specifically in verse 11 of Luke’s account.
If the question is merely about translating meaning from one language to another, then it is reasonable to look to the recipient language to convey and receive meaning. We should look there first and use words that are natural to the reader. Allah is the Arabic name for God. The ethnic answer is easy; if that were all this question is about. But this question has a snare that makes it a bit more of a challenge.Arabic is the language of the Arab people. Arabic is also the
language of Islam. The two are not the same. No other world religion universally attaches its meaning to a certain language as does Islam. In order to truly read the Qur’an, one must read it in Arabic—translations are not the Qur’an. From England to Sudan, and Indonesia to the United States, Arabic is taught at local mosques for the sole purpose of reading the Qur’an. That puts a different spin on the language and the question. The mindset of the hearer matters. Is the hearer coming from the mindset of being Arab? Or, is the hearer coming from the mindset of being Muslim? Sounds complicated doesn’t is? It is. But it matters. Here is the actual context of the question at hand.My friend is attempting to learn the language of Swahili because she is ministering to predominantly Swahili speaking refugees—she wants to identify. Well done! There is no better bridge into the world of another than the bridge of language. Seemingly though, these refugees are not only Swahili speaking but they are also Islamic. That means that their mother tongue is Swahili but their religious tongue is Arabic.
I have been told that the word for God in Swahili is "Mungu" (Moon-goo). Thus, these refugees are not without a mother tongue of their own, and Arabic is not it. In fact, I understand that the Bible has been excellently translated into Swahili. Nevertheless, they are Muslims, Arabic is their religious language and Allah is the name of their God—that name is pregnant with theological meaning that is as different as night and day from the God of the Bible! We are not talking national language now, but religious language, with religious meaning. Who is God according to the Bible?
In the Old Testament, God reveals Himself as “abounding in steadfast love and faithfulness” (Exodus 34:6). Speaking through the Prophet Jeremiah, God tells His people, “I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you” (Jeremiah 31:3). God is a God of love according to the Bible. Islam has 99 names for Allah but not one is love. There are theological reasons for that in Islam. But that is beyond the scope of this post. You can scroll down and read about that reason. For now back to the question at hand. A fellow colleague posed this suggestion to my friend:
You might want to discuss with some others whether you're going to use this word or Allah to refer to God with your Muslim refugees. I'm still a bit iffy about all that. My dad said basically he views God, Jehovah, and Allah (Christian, Jewish, Muslim) as various names for the same Divine Creator. But there are people who will disagree with you violently on this.
Do you see the dilemma? If Allah, although Arabic, is being understood as a religious word, conveying theological meaning, then I would say that an alternative word is in order. The name Allah should not be used. That name does not translate the meaning of the God of the Bible. It is other than God, and that’s idolatry. The word does not convey accurate meaning.
The name Allah is also in conflict with the gospel purpose and the revelation of the one Triune God of love. So, my response would simply be: don’t use it, find a better alternative. There are better alternatives. The Swahili language may hold the answer. But, how is the biblical name for God best conveyed through the structure of Swahili? Now we are into a different matter.
Conveying thoughts with words is not easy. That’s because words are bound to culture; very old cultures in most cases. Words are also sojourning beggars and thieves. Until they die, they live in constant rebellion against their original roots, wandering from place to place begging, borrowing and stealing meaning; all the while never being satisfied with their new found identity. Crystallizing the meaning of a word is like trying to nail Jell-O to the wall. But that work belongs to a forensic expertise of the etymologist.
Sorting out the meaning of words is the work of the etymologist. Etymology is that branch of linguistics that studies words from their earliest beginnings through their wandering paths of change. The translators, conveying meaning from one language to another, can’t do their job without the work of the etymologist. In a sense, the translator is like a judicator of international meaning, solely dependent on the legal skills of the etymologist to render an accurate judgment. It’s a demanding skill.
Once the etymologist presents his findings, the translator has to make a judgment: What word will I give my reader to convey the meaning I want them to understand? Do I use a word in its ancient but archaic sense? Is the old meaning true to its contemporary use? Or, should I use a word in its contemporary but transient sense? Is there an alternative word? And what do I do when there is no word in the recipient language that can accurately host the meaning I need to convey? Do I then transliterate? These are some of the tough questions. Using words is not an easy or exact science. And here is how it is practical taking the above question again, but now with focus on the Swahili language.
My first thought is, use “Mungu.” That is the word for God of the native speaker. But what does “Mungu” mean to the native speaker? Does it translate? Are there other words for God? The etymologist needs to go to work here. What do favorable translations of the Bible into Swahili use? That may solve the dilemma right away. There is no sense in ‘reinventing the wheel’. Use their word as they have it in their credible Bible translations. And so what if it is merely a near equivalent? That’s why teaching is needed to complete meaning.
I would say make your best and wisest call based on a number of considerations: What word is the closest equivalent to the meaning you want to convey? What word is ready to the reader? Equivalent meaning and language readiness is a dance that takes a lot of skillful finesse. And, if the combination of those two things proves unhelpful, then what reasonable language alternatives are available? Footnotes? Word combinations? What? Use the best word and don’t be opposed to explaining and teaching the difference. We do that all the time. The aim is accurate comprehension by the hearer. That always requires teaching beyond the presentation of words.
I would oppose, however, making a decision on a word based on some sort of superstitious reason. I mean, like some who would refrain from the use of a word because they believe there is some inherent mystical and magical effect in a word, or some divine judgment associate with its mere expression. That’s superstition. Yet, I suppose there may be a sensitivity here that must be considered, like Paul’s caution to those who would boldly eat meat that has been offered to idols. He wrote about that in his first letter to the Corinthians, in chapter eight. But I would not be too concerned on that matter, just sensitive to the matter.
Words are symbols for the conveyance of meaningful concepts. The concept in the word is what matters. We should use symbols that best host and convey the concept that communicates. And, we should be prepared to explain the better concept where language falls short or understanding is confused.
Words are important because they mean something. We must not become lazy or indifferent in our use of words. But words are only important when they serve well the meaning. As Bible teachers, it is our job to explain well what the Bible means by what it says. That is basic to good Bible study methods because we believe God has one mind, not two. So, our quest is to ask the question of divine meaning communicated through human agency. Then, we aim to bring that meaning to the mind, conscience, and will of our hearer. And, we pray to God to open our hearer’s heart to receive the Word of God.
Yikes, are you swimming in thought? In the end, just do this. Get a reliable translation in the mother tongue of the hearer and let them read. Then, dialogue with your hearer, letting them be in charge of the language—their language matters most. Listen to Paul too: “Reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching” (2 Timothy 4:2). Know also that communication is more than words. Communication has to do with things like love, mercy and sincerity. Relationship matters. And, “In the multitude of counselors there is safety” (Proverbs 24:6). That ought to be a comfort to the Christian worker. There is so much more to say here about Christian communication but this is already way too long. I don’t need to ask you if it is for I know it is. So, press on. The Gospel of Mark says of Jesus, “He does all things well” (Mark 7:37). That’s all the Christian worker needs in order to go forward with confidence.
The name Allah is also in conflict with the gospel purpose and the revelation of the one Triune God of love. So, my response would simply be: don’t use it, find a better alternative. There are better alternatives. The Swahili language may hold the answer. But, how is the biblical name for God best conveyed through the structure of Swahili? Now we are into a different matter.
Conveying thoughts with words is not easy. That’s because words are bound to culture; very old cultures in most cases. Words are also sojourning beggars and thieves. Until they die, they live in constant rebellion against their original roots, wandering from place to place begging, borrowing and stealing meaning; all the while never being satisfied with their new found identity. Crystallizing the meaning of a word is like trying to nail Jell-O to the wall. But that work belongs to a forensic expertise of the etymologist.
Sorting out the meaning of words is the work of the etymologist. Etymology is that branch of linguistics that studies words from their earliest beginnings through their wandering paths of change. The translators, conveying meaning from one language to another, can’t do their job without the work of the etymologist. In a sense, the translator is like a judicator of international meaning, solely dependent on the legal skills of the etymologist to render an accurate judgment. It’s a demanding skill.Once the etymologist presents his findings, the translator has to make a judgment: What word will I give my reader to convey the meaning I want them to understand? Do I use a word in its ancient but archaic sense? Is the old meaning true to its contemporary use? Or, should I use a word in its contemporary but transient sense? Is there an alternative word? And what do I do when there is no word in the recipient language that can accurately host the meaning I need to convey? Do I then transliterate? These are some of the tough questions. Using words is not an easy or exact science. And here is how it is practical taking the above question again, but now with focus on the Swahili language.
My first thought is, use “Mungu.” That is the word for God of the native speaker. But what does “Mungu” mean to the native speaker? Does it translate? Are there other words for God? The etymologist needs to go to work here. What do favorable translations of the Bible into Swahili use? That may solve the dilemma right away. There is no sense in ‘reinventing the wheel’. Use their word as they have it in their credible Bible translations. And so what if it is merely a near equivalent? That’s why teaching is needed to complete meaning.
I would say make your best and wisest call based on a number of considerations: What word is the closest equivalent to the meaning you want to convey? What word is ready to the reader? Equivalent meaning and language readiness is a dance that takes a lot of skillful finesse. And, if the combination of those two things proves unhelpful, then what reasonable language alternatives are available? Footnotes? Word combinations? What? Use the best word and don’t be opposed to explaining and teaching the difference. We do that all the time. The aim is accurate comprehension by the hearer. That always requires teaching beyond the presentation of words.
I would oppose, however, making a decision on a word based on some sort of superstitious reason. I mean, like some who would refrain from the use of a word because they believe there is some inherent mystical and magical effect in a word, or some divine judgment associate with its mere expression. That’s superstition. Yet, I suppose there may be a sensitivity here that must be considered, like Paul’s caution to those who would boldly eat meat that has been offered to idols. He wrote about that in his first letter to the Corinthians, in chapter eight. But I would not be too concerned on that matter, just sensitive to the matter.
Words are symbols for the conveyance of meaningful concepts. The concept in the word is what matters. We should use symbols that best host and convey the concept that communicates. And, we should be prepared to explain the better concept where language falls short or understanding is confused.
Words are important because they mean something. We must not become lazy or indifferent in our use of words. But words are only important when they serve well the meaning. As Bible teachers, it is our job to explain well what the Bible means by what it says. That is basic to good Bible study methods because we believe God has one mind, not two. So, our quest is to ask the question of divine meaning communicated through human agency. Then, we aim to bring that meaning to the mind, conscience, and will of our hearer. And, we pray to God to open our hearer’s heart to receive the Word of God.
Yikes, are you swimming in thought? In the end, just do this. Get a reliable translation in the mother tongue of the hearer and let them read. Then, dialogue with your hearer, letting them be in charge of the language—their language matters most. Listen to Paul too: “Reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching” (2 Timothy 4:2). Know also that communication is more than words. Communication has to do with things like love, mercy and sincerity. Relationship matters. And, “In the multitude of counselors there is safety” (Proverbs 24:6). That ought to be a comfort to the Christian worker. There is so much more to say here about Christian communication but this is already way too long. I don’t need to ask you if it is for I know it is. So, press on. The Gospel of Mark says of Jesus, “He does all things well” (Mark 7:37). That’s all the Christian worker needs in order to go forward with confidence.