Saturday, August 11, 2007

What do you think?

That was a question posed to me. It has to do with the use of the Arabic name for God, Allah. Should the name Allah be used as a reasonable equivalent for the biblical name of God, when communicating the gospel to ‘non-Arab’ Muslims?

The question is not as simple as it may seem. I will explain. Paul said, “There are a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning” (1 Corinthians 14:10). By their systematic distinction of sounds, languages intend to communicate meaning, that’s basic to their nature. History boasts of a figurative competition from which the ‘gold medal’ goes to the one language having superior ability to convey meaning—they all boast of the win. And God recognizes them all. When God chose to communicate His mighty deeds to all peoples, He did so through the agency of diverse languages (see Acts 1:5-12). Arabs are mentioned specifically in verse 11 of Luke’s account.

If the question is merely about translating meaning from one language to another, then it is reasonable to look to the recipient language to convey and receive meaning. We should look there first and use words that are natural to the reader. Allah is the Arabic name for God. The ethnic answer is easy; if that were all this question is about. But this question has a snare that makes it a bit more of a challenge.

Arabic is the language of the Arab people. Arabic is also the language of Islam. The two are not the same. No other world religion universally attaches its meaning to a certain language as does Islam. In order to truly read the Qur’an, one must read it in Arabic—translations are not the Qur’an. From England to Sudan, and Indonesia to the United States, Arabic is taught at local mosques for the sole purpose of reading the Qur’an. That puts a different spin on the language and the question. The mindset of the hearer matters. Is the hearer coming from the mindset of being Arab? Or, is the hearer coming from the mindset of being Muslim? Sounds complicated doesn’t is? It is. But it matters. Here is the actual context of the question at hand.

My friend is attempting to learn the language of Swahili because she is ministering to predominantly Swahili speaking refugees—she wants to identify. Well done! There is no better bridge into the world of another than the bridge of language. Seemingly though, these refugees are not only Swahili speaking but they are also Islamic. That means that their mother tongue is Swahili but their religious tongue is Arabic.

I have been told that the word for God in Swahili is "Mungu" (Moon-goo). Thus, these refugees are not without a mother tongue of their own, and Arabic is not it. In fact, I understand that the Bible has been excellently translated into Swahili. Nevertheless, they are Muslims, Arabic is their religious language and Allah is the name of their God—that name is pregnant with theological meaning that is as different as night and day from the God of the Bible! We are not talking national language now, but religious language, with religious meaning. Who is God according to the Bible?

In the Old Testament, God reveals Himself as “abounding in steadfast love and faithfulness” (Exodus 34:6). Speaking through the Prophet Jeremiah, God tells His people, “I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you” (Jeremiah 31:3). God is a God of love according to the Bible. Islam has 99 names for Allah but not one is love. There are theological reasons for that in Islam. But that is beyond the scope of this post. You can scroll down and read about that reason. For now back to the question at hand. A fellow colleague posed this suggestion to my friend:

You might want to discuss with some others whether you're going to use this word or Allah to refer to God with your Muslim refugees. I'm still a bit iffy about all that. My dad said basically he views God, Jehovah, and Allah (Christian, Jewish, Muslim) as various names for the same Divine Creator. But there are people who will disagree with you violently on this.
Do you see the dilemma? If Allah, although Arabic, is being understood as a religious word, conveying theological meaning, then I would say that an alternative word is in order. The name Allah should not be used. That name does not translate the meaning of the God of the Bible. It is other than God, and that’s idolatry. The word does not convey accurate meaning.

The name Allah is also in conflict with the gospel purpose and the revelation of the one Triune God of love. So, my response would simply be: don’t use it, find a better alternative. There are better alternatives. The Swahili language may hold the answer. But, how is the biblical name for God best conveyed through the structure of Swahili? Now we are into a different matter.

Conveying thoughts with words is not easy. That’s because words are bound to culture; very old cultures in most cases. Words are also sojourning beggars and thieves. Until they die, they live in constant rebellion against their original roots, wandering from place to place begging, borrowing and stealing meaning; all the while never being satisfied with their new found identity. Crystallizing the meaning of a word is like trying to nail Jell-O to the wall. But that work belongs to a forensic expertise of the etymologist.

Sorting out the meaning of words is the work of the etymologist. Etymology is that branch of linguistics that studies words from their earliest beginnings through their wandering paths of change. The translators, conveying meaning from one language to another, can’t do their job without the work of the etymologist. In a sense, the translator is like a judicator of international meaning, solely dependent on the legal skills of the etymologist to render an accurate judgment. It’s a demanding skill.

Once the etymologist presents his findings, the translator has to make a judgment: What word will I give my reader to convey the meaning I want them to understand? Do I use a word in its ancient but archaic sense? Is the old meaning true to its contemporary use? Or, should I use a word in its contemporary but transient sense? Is there an alternative word? And what do I do when there is no word in the recipient language that can accurately host the meaning I need to convey? Do I then transliterate? These are some of the tough questions. Using words is not an easy or exact science. And here is how it is practical taking the above question again, but now with focus on the Swahili language.

My first thought is, use “Mungu.” That is the word for God of the native speaker. But what does “Mungu” mean to the native speaker? Does it translate? Are there other words for God? The etymologist needs to go to work here. What do favorable translations of the Bible into Swahili use? That may solve the dilemma right away. There is no sense in ‘reinventing the wheel’. Use their word as they have it in their credible Bible translations. And so what if it is merely a near equivalent? That’s why teaching is needed to complete meaning.

I would say make your best and wisest call based on a number of considerations: What word is the closest equivalent to the meaning you want to convey? What word is ready to the reader? Equivalent meaning and language readiness is a dance that takes a lot of skillful finesse. And, if the combination of those two things proves unhelpful, then what reasonable language alternatives are available? Footnotes? Word combinations? What? Use the best word and don’t be opposed to explaining and teaching the difference. We do that all the time. The aim is accurate comprehension by the hearer. That always requires teaching beyond the presentation of words.

I would oppose, however, making a decision on a word based on some sort of superstitious reason. I mean, like some who would refrain from the use of a word because they believe there is some inherent mystical and magical effect in a word, or some divine judgment associate with its mere expression. That’s superstition. Yet, I suppose there may be a sensitivity here that must be considered, like Paul’s caution to those who would boldly eat meat that has been offered to idols. He wrote about that in his first letter to the Corinthians, in chapter eight. But I would not be too concerned on that matter, just sensitive to the matter.

Words are symbols for the conveyance of meaningful concepts. The concept in the word is what matters. We should use symbols that best host and convey the concept that communicates. And, we should be prepared to explain the better concept where language falls short or understanding is confused.

Words are important because they mean something. We must not become lazy or indifferent in our use of words. But words are only important when they serve well the meaning. As Bible teachers, it is our job to explain well what the Bible means by what it says. That is basic to good Bible study methods because we believe God has one mind, not two. So, our quest is to ask the question of divine meaning communicated through human agency. Then, we aim to bring that meaning to the mind, conscience, and will of our hearer. And, we pray to God to open our hearer’s heart to receive the Word of God.

Yikes, are you swimming in thought? In the end, just do this. Get a reliable translation in the mother tongue of the hearer and let them read. Then, dialogue with your hearer, letting them be in charge of the language—their language matters most. Listen to Paul too: “Reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching” (2 Timothy 4:2). Know also that communication is more than words. Communication has to do with things like love, mercy and sincerity. Relationship matters. And, “In the multitude of counselors there is safety” (Proverbs 24:6). That ought to be a comfort to the Christian worker. There is so much more to say here about Christian communication but this is already way too long. I don’t need to ask you if it is for I know it is. So, press on. The Gospel of Mark says of Jesus, “He does all things well” (Mark 7:37). That’s all the Christian worker needs in order to go forward with confidence.

Wednesday, May 30, 2007

Mercy Triumphs Over Judgment

Christians, concerned for the integrity of the gospel, are sometimes suspicious of ministry that aims at meeting the social needs of humanity. They rightfully resist a gospel ministry that cares for the humanitarian need of the body but neglects the spiritual need of the soul. But does an aggressive ministry to the social needs of humanity necessarily threaten the saving ministry of the gospel? It does—if such a ministry sees meeting physical needs as the purpose for which Christ came. But that would be to miss the mission of God for “God did not send his Son into the world to condemn to world, but in order that the world might be saved through him” (John 3:17). On the other hand, to neglect the social needs of humanity would be to miss the manner of Christ who showed and said, “I desire mercy and not sacrifice” (Matthew 9:13). So, how ought we to think about the relationship between the saving work of God and the compassionate ministry of Christ? How did Jesus?

A good answer ought to consider the entire gospel ministry of Jesus. But that would be at least a big book. There is one occasion in the life of Christ that zeros in on the way Jesus kept the two things in proper perspective. On that occasion, Jesus was immersed, as usual, in a relentless, indiscriminate, impartial and extravagant ministry of mercy toward all (Luke 4:40-41). At the height of clamoring crowds and prevailing popularity, Jesus departed to a lonely place of prayer. There he kept united in the Father’s purpose. Following a night of prayer, Jesus returned to his disciples and declared, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose” (Luke 4:43). Jesus kept focus by keeping prayerfully in touch with his Father’s will; and if Jesus, how much more ought we? Is our failure of purpose really a matter of an over emphasis on social matters? Or, is it a matter of self concern? I wonder if visible popularity and prominence before men is the greater threat, in contrast to private devotion and dependency on God's will? But that question may be a bit of a diversion from the central subject before us. So, does an aggressive ministry of mercy that aims at the social needs of humanity, confuse or complement the saving mission of God in Christ? The ministry of Christ shows the two to be a complement.

Mercy is the active heart of God that meets broken people, not with judgment, but with compassion. Mercy has less to do with the plight of people, and more to do with the person who meets people. The merciful person draws out the desired crowd. That was what Jesus did to the woman with the hemorrhage of twelve years. Mark records the story:
A woman who had had a hemorrhage for twelve years, and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse— after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak. For she thought, "If I just touch His garments, I will get well." Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction. Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched my garments?" And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on you, and you say, 'Who touched me?'" And He looked around to see the woman who had done this. But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth. And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction" (Mk 5:25-34).
The woman was reluctant. She fearfully approached Jesus to touch his garment. She heard about this man of mercy and his ability to heal. The woman was desperate. Having exhausted all her resources to no avail, she came to her end. I suppose, like so many of us, the woman longed for Jesus’ healing hand, but perhaps felt unworthy of his attention. Did she feel that this holy man of God had more important people to attend to, like Jarius, the ruler of the synagogue, as told in the surrounding context (see Mark 5:21-24, 35-43). No matter what she felt, the woman had an incomplete understanding of Jesus. The woman perceived Jesus to be impersonal and unapproachable, at least for her. Nevertheless, in her trembling fear and desperate need, she snuck up on Jesus to touch his garment, believing she would be helped. She was healed. Jesus, having perceived her presence, turned to the persistent woman. The woman was now face to face with Jesus. What would she find in him? Her trembling fear suggests an expectation of condemnation. But, what she found was not condemnation but tender compassion. Jesus spoke to her, “Daughter, your faith has made you well.” This is Jesus who meets the oppressed peoples of the world without partiality. His manner of mercy is a magnet of attraction to the sick, not the well; the sinner, not the righteous. Here is where mercy meets mission.

A.W. Tozer wrote, “Mercy is an attribute of God, an infinite and inexhaustible energy within the divine nature which disposes God to be actively compassionate.” Mercy has less to do with the person in need, and more to do with the disposition of the Savior. Jesus could not be anything other than merciful. That was just not in his nature. It ought to be the nature of the church, the body of Christ, in the world.

To be merciful is to show the compelling force of God’s heart toward desperate people.
The problem with the “social gospel” is that it is rooted in an incomplete view of God. God is Savior. And God has both a purpose and a presence.

When kept in perspective, meeting social needs is a practical complement to the gospel ministry. The ministry of Tabitha, known by her Greek name, Dorcas, shows the practical side of social ministry. The ministry of Dorcas is recorded by Luke:
Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which translated in Greek is called Dorcas); this woman was abounding with deeds of kindness and charity which she continually did. And it happened at that time that she fell sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upper room. Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, imploring him, "Do not delay in coming to us." So Peter arose and went with them. When he arrived, they brought him into the upper room; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them. But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said," Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.

Dorcas is a demonstration of mercy, showing compassion to the widows. Peter is a demonstration of mercy, showing compassion to those who loved Tabitha. But that was not the gospel purpose, only the compassionate presence. Tabitha’s heart earned her a beloved reputation, both among the Jews and the Greeks. She was the draw of a people and her compassion did it. Peter, on the other hand, was the guest speaker. Consider the force of Tabitha’s ministry. The love and compassion of Tabitha compelled the disciples to seek out Peter to tend to their grief. Peter met them at their cry and raised Tabitha from the dead. The sign evidenced God’s hand among them and pointed to the gospel resurrection of life. God worked among them and many believed in the Lord. It was Dorcas’s ministry that God used.

There is a difference between presence and purpose; between display and direction; between the immediate and the ultimate. The presence of Jesus displayed the immediate nature of God as a merciful Savior. The presence of Jesus attracts broken people among whom God gives spiritual eyes to see their true poverty. The two were part of the one. The gospel saves.

Saturday, May 26, 2007

Muslim Sensitivity

I recently received an invitation to a conversation on the matter of sensitivity: “I would like to spend time talking to Tom about this whole thing about "sensitivity" when reaching out to Muslims, in particular…there's a whole range of thought out there in the evangelical community—especially those of us who are working in the midst of them. As for me, I am finding I am actually learning to not just love these women, but I LIKE them! I enjoy spending time with them.”

What about this matter of sensitivity? How are we to meet people, “Muslim people”, with sensitivity? I know how we aren’t. We are not to meet them through subversive approaches that pander to felt needs, all the while disguising our real motive to convert them to Christ. There is something deceptive about approaches that secretly pose themselves as a pretext for conversion. The better way is through the genuine ministry of mercy.

The ministry of mercy is no pretext. It is an end in itself. It is God’s desired way of true religious expression—“Go and learn what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice’” (Matthew 9:13).

Mercy is a magnet. When presented in the manner Jesus did, broken hearts are revealed; both physically broken and spiritually broken. Jesus came to meet the first and ultimately the second, “…I did not come to call the righteous but the sinner” (Matthew 9:13). Of course, the spiritual is the deeper need as the healing of the paralytic in Matthew 9:1-8 teaches, but the two don’t seem to be distinguished form one another in the doing of ministry. Is that because God has not given us eyes to discern the heart? Is it because we are merely called to be good stewards of the grace of God leaving the heart work of salvation to God alone? I believe it is. Thus, our ministry of mercy, like Jesus, shows no partiality but graciously avails itself to the cry of God’s oppressed.

Sensitivity is mercy’s sister; it is the tender bridge of love in action that meets the cry for mercy at its need. In that spirit, our ministry of mercy is merely a matter of holding forth a cup of cold water to a weary soul. The sense of weariness is a work that God alone does; a work shown among those who have “ears to hear” (Matthew 11:15; 13:9, 16, 43; 16:17)—we don’t make hearing ears; we merely meet them with the truth of Jesus Christ.

The conversation on “sensitivity” is one I will look forward to having. But, I am sure it will merely be a matter of mutual encouragement. The last line of our friend’s request tells better than anything I have to say—“I am finding I am actually learning to not just love these women, but I LIKE them! I enjoy spending time with them.” That sounds like the fruit of sensitivity to me. I will be asking her how her sensitivity resulted in that genuine relationship. I have a feeling I know the answer to that question—it resulted from genuine empathy expressed though extravagant love in the knowledge of God. Paul prayed for that sensitivity in Philippians 1:9-11. The Christian witness does not need to be concerned about closing the ‘sale of conversion’ but only meeting the world as Jesus met His world with the magnet of mercy.

There is a further question to ask. When mercy draws the sinner, where does the better conversation happen? It happens in hospitality. That is where Jesus found the better conversation—not among the righteous but among the conscious sinners. Look at the larger context of Matthew 9:9-13.

The Greek word for hospitality is, “philoxenia”—a compound word meaning, “love of strangers.” Hebrews 13:2 says, “Do not neglect to show hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.” It is interesting that those who showed hospitality to angels were unaware that they were angels. We are not called to estimate the spiritual worth of the stranger, only be obedient to love the stranger without partiality. God calls his people to value, prefer and exalt the stranger. That is an amazingly different approach to meeting the people of the world from the strategies and schemes that aim to secure converts. It is different in another way.

Biblical hospitality differs from the hospitality that prevails in most American minds. American hospitality sees the family as central, and then invites the stranger to participate in the joy of the family. Biblical hospitality, on the other hand, makes the stranger central while the family serves the stranger. Biblical hospitality serves the stranger with extravagant love for no other reason than the reason of love alone—that is the place where sensitivity is felt. In that place, God brings broken people to the cry of mercy from which Jesus immediately satisfies. This is the way of gospel ministry. Isaiah 61:1-3 expresses how that gospel ministry meets the broken and oppressed. I will let you look up that set of verses; they ought to be memorized. They are the heart and soul of sensitive Christ-centered evangelism in the world.

What is the way of sensitive evangelistic ministry? With extravagant love—know God, know the stranger, and be known by the stranger—the knowledge of God will be made known according to His purposes. That seems to me to be the way of Jesus—no pretense, no expectations, no anxious ambition—the magnet of mercy that meets the people in whom the Spirit of God is working. “…As for me, I am finding I am actually learning to not just love these women, but I LIKE them! I enjoy spending time with them.” I would say that is the seedbed of sensitivity from which God works His purposes.

Friday, March 16, 2007

Who did Jesus think he was?

The Citadel of Cairo is a fortress to behold. Built at the initiative of Salah al-Din (Saladin) to defend against the Crusaders in 1176, the edifice towers over Cairo as a visible reminder of the Sunni Muslim conquest over the long standing Fatamid Shiites.

Housed within the Citadel is the 14th century mosque of al-Nasr Mohammed, the mosque is the best preserved facility of the Mamluk dynasty. It was here where I encountered a Muslim woman and passionate apologist for the superiority of Sunni Islam.

The Muslim woman’s presence in the mosque drew my mind to another woman of antiquity in whom was a similar spirit. Luke records the story of the Jewish prophetess, Anna (Luke 2:36-38). The parallels seem striking – one served a mosque, the other served the Temple; one lived in Cairo, the other lived in Jerusalem; one proclaimed the way of submission, the other proclaimed the way of redemption – both were spirited and passionate about their message.

Like a fly on the wall, I eavesdropped as the woman moved from group to group telling stories about the eroding decline of the Shiite Fatamid dynasty (909-1171), and the rise of the Sunni Mamluks (1193-1517); Saladin was the transitional hero who brought the old Shiite dynasty to closure.

The woman’s message carried a central theme – the superiority of Sunni purity, over and against the unforgivable practices of the Shiites and the Christians. Peppered throughout her presentation, the woman eluded to the fact that both Christians and Shiites have their roots in the rightly guided Abrahamic faith that is made complete in the Qur’an. Both, however, departed when each replaced the authority of written revelation, with the corrupt authority of human agency.

Islam has a word for this sin. It is called, “shirk.” Shirk is the sin of associating someone with what rightly belongs to the one true God, Allah. It is the gravest and most unforgivable of all sins. Shiites and Christians are guilty of shirk. The word has entered the English language by way of transliteration – you certainly don’t want to shirk your responsibilities.

Christians are guilty of shirk because they give credence to the authority of Jesus Christ as the Son of God. Sunni Muslims boast of a pure Islam, an Islam unstained by human agency and rooted only in the purity of the Qur’an. Shiite Muslims, although embraced as Muslims, are guilty of shirk because they set their affections toward leaders in the same way that Iran once looked to the Ayatollah Khomeini. This was the message of the Muslim woman at the Mosque of al-Nasr Mohammed.

The schism that distinguishes Sunni Muslims from Shiite Muslims dates back to the dawn of Islam. Sunnis view the caliphate (the deputies of Islam following Mohammed's death in 632), as servants of Islam with an authority derived from the freely given consent of the umma, the community. Shiite leadership, on the other hand, look to a caliphate that follows by divine right from the successors to the Prophet and his family. The Shiite leader must follow from the bloodline of Muhammad through the Caliph Ali, the cousin and son-in-law of Muhammad. Ali is the key figure for the Shiite for Ali is a blood descendant of Mohammad. Ali also married Muhammad’s daughter, Fatima, from whom the Shiite Fatamid dynasty would later be named; the dynasty replaced by Saladin and the Mamluks of Egypt.

As the Muslim woman served the interests of the visitors, she took the opportunity to herald her faith. Her presentation was deliberate. Three points dominated her presentation: First, the symbolic significance of the present mosque. Second, the Sunni way through the rightly guided caliphs – the four who followed Muhammad (including Ali as the fourth). Finally, the purity of the Qur’an over and against the corrupted Christian Bible – it was here where the woman’s presentation became pointedly focused.

The woman made the assertion: “Nowhere in the Christian Bible does Jesus ever claim to be God!” Her point was plain enough. In her thinking, the historic Jesus was a mere man, even a prophet, as Muhammad was a prophet, but never did he see himself as God. The notion of Jesus’ divinity, in the woman’s presentation, was a latter distortion of the true Jesus; the Jesus of early Islamic origins.

Did Jesus declare himself to be the Son of God? Was the Muslim woman completely distorting the plain sense of the Bible? She was not. Jesus did not assert his divinity in the language that the Muslim woman wanted. Jesus never said, “I am God!” Yet, he left no room for any other conclusion. The divinity of Jesus Christ is clear by his own words. He did not leave his self identity open to ambiguous interpretations.

Why was Jesus so discrete about he being the Son of God? There is a reason. And, the reason underscores a significant distinction between the religion of Islam and the faith of Christianity.
Islam is built on a system of external laws. Christianity is built on a relationship of internal transformation resulting in faith. Law demands outward conformity. Faith calls for internal embrace. Christianity is about the embrace of a person (John 14:6). The way to that embrace is through a living relationship (John 7:14-18; 8:31-32).

The record of the life and ministry of Jesus complements the call of faith. Before the defining of faith, there was the demonstration for faith. Jesus showed himself to be the Son of God by the life that he lived.

In Matthew 16:15, Jesus asked his disciples, “Who do you say I am?” That question was not asked following a concise lesson in theology. The question was asked following two and one half years of intimate association with Jesus. From being with Jesus for all that time, Peter now answered Jesus’ question: “You are the Christ, the Son of the living God” (Matthew 16:16). Jesus did not correct Peter but affirmed him. Jesus said, “Blessed are you, Simon, Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you but My Father who is in heaven” (Matthew 16:17). Jesus boldly received the name Peter proclaimed.

Faith is the product of a relationship. From faith, theological instruction fortifies and strengthens the believer. This is the way of faith.

The beauty of Christianity is that God does not demand conformity to cold laws. Rather, the Bible tells the truth seeker to, “Come and see” (John 1:43-46). Jesus calls to the broken and oppressed sinner saying, “Come to me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for you souls. For My yoke is easy and my load is light” (Matthew 16:28-30).

I am not suggesting that faith has no theological content to it. I am suggesting that the way to that content is by being with Jesus. Jesus expects understanding to follow from being with him. So he spoke to Philip saying, “Have I been so long with you, and yet you have not come to know me, Philip? He who has seen me has seen the Father” (John 14:9).

I am also not suggesting that law has no place in the Christian experience. The Law has a proper place if it is used lawfully (1 Timothy 1:8). The Law was principally given to aggravate the conscience and show men and women their sin (Galatians 3:19-29; 1 Corinthians 15:56). Jesus came to save the aggravated sinner by becoming, for the sinner, what he or she could not be under the Law (Isaiah 53:1-12).

So, what about the premise of the Muslim woman? Did Jesus see himself as the the Son of God? You decide. Consider just a few thoughts.

Jesus, unlike any other historic religious leader, boldly received the worship that belonged to God alone. Matthew 16:13-20 and John 20:24-29 are two examples. The Gospels clearly affirm that Jesus is the Son of God by his own understanding. The Gospel of John testifies to the witness of Jesus from the great “I Am” statements: John 6:35; 8:12; 10:7-9; 10:11-14; 11:25; 14:6; 15:1, 5. The witness to Jesus being the Son of God is complemented by the witness of John the Baptist (John 5:33-35); by the witness of the works Jesus did (John 5:36); by the witness of the Father (John 5:37-38); and, by the witness of the Old Testament (John 5:39-47).

So, is the Gospel literature clear about the self identity of Jesus’ divinity? The familiar and telling words of C.S. Lewis capture the moment again:

“I'm ready to accept Jesus as a great moral teacher, but I don't accept his claim to be God.” That is the one thing we must not say. A man who was merely a man and said the sort of things Jesus said would not be a great moral teacher. He would either be a lunatic – on a level with the man who says he is a poached egg – or else he would be the Devil of Hell. You must make your choice. Either this man was, and is, the Son of God; or else a madman or something worse. You can shut him up for a fool, you can spit at him and kill him as a demon, or you can fall at His feet and call Him Lord and God. But let us not come with any patronizing nonsense about His being a great human teacher. He has not left that open to us. He did not intend to.”

Christianity is a relationship of faith that results in obedience. Islam is a religion that calls for conformity. Christianity changes hearts unto obedience (Deuteronomy 6:4-5; John 14:23-24). Islam controls hearts against the natural bent toward sin. You judge. What does the display of religion look like in each?

Sunday, March 4, 2007

For the Love of a People

Arabic is a powerful language, perhaps more powerful than any other language. I have been engaged in learning the expressive tongue and elegant script for more than two years. When I set out to learn Arabic, I never imagined what a powerful bridge of friendship the language would become. I am a fumbling comic to the native speaker. Yet, the Arab people welcome my efforts as a compliment to them.

Common language is powerful. The English speaking people on two sides of the Atlantic feel closer to each other because they share a common language. They feel closer to each other than they do to their near neighbours, France or Mexico, even though France and Mexico are geographically closer.

The Arab scholar, Raphael Patai wrote, “When the inhabitants of two or more countries speak the same
language, the common tongue constitutes a bond among them, an affinity and a sympathy that transcends divisive political boundaries.” This powerful force of language is especially true among the Arabs.

The Arabic language goes beyond mere bond, affinity and sympathy. Arab brotherhood, like that of no other people, is bonded by language. The modern Iraqi novelist, Jabra I. Jabra, said it this way: “The unifying force of Arabic is such that, from the very start, it had become the essence of the Arab ethos.” They are a people “under the spell of language” as Patai wrote.

Arabic is a bridge to acceptance. Such has been my experience among the Arab community in North Olmsted, Ohio. I delight in that acceptance, for I have felt their acceptance. This relationship has reinforced to me the proper way to discuss theology. Theological discussion won’t happen within the cold environment of mere academic thought. Meaningful dialogue happens within the environment of genuine and sincere relational acceptance. Before theology, a bridge of trust must be built. Arabic is an important bridge.

In my principal occupation, I am a Christian pastor and a college level Bible teacher. In addition to my occupational responsibilities, I avail myself to substitute teach for the local public high and middle schools. I started substituting to supplement my income. But now, I do it because I love it. Even more, I have grown to love the kids for all they can be. The stars are the limit of their potential in my thinking.

Significant to that love is the Arabic kids. They are great kids. You would not believe it! Because of my interest in them – respect for there language, their culture, and their faith – the kids have come alive to me. They greet me with genuine warmth and affection. I see the kids in the halls or on the streets, and they go out of their way to greet me. Perhaps they are just amused at my attempt to speak Arabic! I get the impression that they believe I am for them; they are correct if they think so. I feel a bond of trust among them and I don’t take that trust lightly. I am honored by their acceptance of me. Why, in the last month alone, I have had three bold offers to convert to Islam! Is not that amazing? I am complimented by those offers. Islam is at the center of their religious identity. To ask me to be a part of that identity is the most intimate expression of acceptance I can imagine.

There is potential greatness in every kid for every kid is created in the image of God. That image is the aim of a better education. Behavior measures consistency to that image. But, weather behavior is far or near to God's design, the educational aim must remain the same; to enable every kid to reach his or her greatest potential, according to the design of their Creator, not according to the imposed limits of modern classifications.

I desire their best. I care for their progress. I care for their education, their place in American culture, their humanity, and their moral wisdom. In the end, dignity, nobility, honor and value, must not be bound to cultural heritage, but to divine design. I hope to influence some to strive toward the greater glory of that design, rather than the lesser glory of mere humanity fatalistically formed in the happening of cultural heritage.

The Reason for the Cross

It seems unusual for a Muslim to ask a direct question about Christianity. On one occasion, a high school student asked me, “Why do Christians feel God needs a death on a cross to forgive sinners?” The question was seemingly being asked in the spirit of what the Islamic scholar, Zahid Aziz, wrote: “Islam rejects the Christian doctrine that God is unable to forgive sins unless He punishes someone, and so He sent His ‘son’ to suffer the punishment for the sins of all humanity.” I felt compelled to answer. My answer was two words – justice and mercy. The justice and mercy of God necessitates the cross.

The Quran tells that God is merciful (Raheem). Mercy refrains from treating a person according to his or her sin. This is what mercy is. For example, if an unintentional offense were committed against a person, and that person returned the offense with a blessing rather than retribution, that would be mercy. Yet, on the other hand, if someone committed an offense, just recompense should be appropriated according to the measure of the offense; that would be justice. So, how can God, who is just, grant mercy to sinners without compromising his perfection?

Just laws are based on the principle of ‘just recompense.’ There is a Latin expression for that principle: “Lex Talionis” – the law of just recompense. It is written in ancient historical documents as, “an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a life for a life.” Every civilized society is dependent upon the law of just recompense for the preservation of peace. If mercy is granted without just recompense, then both justice and the justifier would be compromised. Thus, the Apostle Paul explained the reason for the cross in this way:

“Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God; because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin. But now apart from the Law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the Law and the Prophets, even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those who believe; for there is no distinction; for all have sinned and fall short of the glory of God, being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus; whom God displayed publicly as a propitiation in His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, because in the forbearance of God He passed over the sins previously committed; for the demonstration, I say, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus” (Romans 3:19-26).


The first question to ask is not, why the cross? The first question is: How can a person be justified before God? The second is: How can God grant justification to sinners and still remain just? The cross is God’s answer to both questions. Like the Quran, the Bible declares that God is merciful. But, unlike the Bible, the Quran offers no reconciliation of God. The cross is God's wisdom for granting mercy and doing justice. Thus the Apostle Paul said to the Corinthian Church in his day:

“The world through its wisdom did not come to know God, God was well-pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe. For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom; but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block and to Gentiles foolishness, but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men” (1 Corinthians 1:21-25).

The death of Jesus Christ, the Son of God, on the cross vindicates God as just while showing his love to helpless sinners of all nations who believe. This is what the Bible teaches: “For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly. For one will hardly die for a righteous man; though perhaps for the good man someone would dare even to die. But God demonstrates His own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:6-8).

In summary, the meaning of the cross is simply stated in the words, “For he that knew no sin, became sin, on our behalf, that we might become the righteousness of God in Christ” (2 Corinthians 5:21). And again, “God, being rich in mercy, because of his great love with which he loved us, even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ…By grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God” (Ephesians 2:4-8).

Friday, February 23, 2007

Finding God's Voice

Radical Muslims and reasonable Muslims are often distinguished according to two sects of Islam. Contemporary terminology such as “moderate” and “fundamentalist” reinforce the distinction. Certainly the vast majority of Muslims do not identify with radical movements. But do they see two different kinds of Muslims as a way of explaining the difference? It is not common among Islam to hear one say, I am a moderate Muslim! Or, I am a fundamentalist Muslim! Such a mindset does not seem to exist.

Islam springs from one common source. Islamic identity is fundamentally centered in the Qur’an. The opening statement, called the Bismillah, roots the Qur’an in the highest sovereign authority of Allah alone – “Bsmillah ar-Rahman ar-Rahim” (1:1) -- In the name of Allah, the beneficent, the merciful.

Associated with the Qur’an are three secondary documents. They are secondary in that they support the Qur’an, and are subject to the Qur’an. Those sources are: the Sunna (the words, deeds and affirmations of the Prophet Muhammad), the a-Hadith (the specific sayings attributed to the Prophet Muhammad), and Shari’a (the codification of divine law that emerge from Qur’anic principles). The Qur’an, along with these supportive writings, unify Muslims into one common mindset.

I wish it were as easy to identify a united Christian mindset. I am a Christian, and I have one, but the people with whom I share the banner of “Christianity” come from a plethora of diverse and conflicting views. I am not thinking of differing interpretations of Bible passages. I am thinking of radically different views of authority altogether. Among many “Christians,” neither the books of the Bible, nor the authority of the Bible, is form a common standard. Such ambiguity does not exist within Islam.

In the social milieu of religious pluralism, the notion of Christianity is often reduced to a romantic ideal, a cultural heritage, or an individual preference of evolving tradition -- since there is no common reference point, there can be no satisfying dialogue. Any attempt at resolve ends up looking like the embarrassing confusion of several notorious Christian “authorities,” discussing a point of view on The Larry King Live Show -- there is no resolve, just another ambiguous discussion that leaves the viewers wanting for a point of clarity upon which to consider his or her faith.

Cultural Christianity is not the last word. The late Francis A. Schaeffer wrote a book titled, “He is There and He is not Silent.” I will borrow Schaeffer’s thought as the entry point and premise for a clear place of Christian unity. God is there. And, God speaks.

The place of God’s presence and voice is a vast theology that encompasses both, his general presence in nature, and his particular presence in a written word. The Bible passages of Psalm 19 and Romans 1:19-31 introduce the places of God’s sweeping voice, among all creation, over all time. I will focus, however, not on the vast theology of God’s voice among all creation, but on the particular place of God’s voice to those reading this blog. Where, and how, is God heard among those who, as Jesus said, “have ears to hear and eyes to see?”

The Bible teaches that God is heard in the living word, Jesus Christ (Hebrews 1:1-3), and in the written word, the Bible (2 Timothy 3:16-1) -- specifically in that place alone. God is a good God and does not leave his truth in the hands of undefined places and ambiguous means. God discloses himself clearly.

In the New Testament letter of Paul to the Ephesians, the Apostle wrote,

“There is one body and one Spirit just as also you were called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all who is over all and through all and in all.”

The Apostle is not suggesting a unity that is universally practiced on earth, but a unity that is present within God and clearly accessible for believers to know. God is not many but one. He has one revealed will.

To know God is to know his will. Knowing implies a relationship. For the Christian, knowing God is born out of a living relationship, not legal duty. At this point, Islam and Christianity take divergent paths to the way of pursuing God’s will. The Christian path follows in this way…

The Gospel of John communicates the most intimate unity between the Father and the Son through the use of incredible language. Jesus prayed, “You, Father, are in Me and I in You” (John 17:20-21). To talk the language of “You in Me” and “I in You” is to communicate the closest possible union. That language is not suggesting some sort of mysterious fusion of persons, but tells of the closest bond of mind, will and purpose shared between the Father and the Son (see John 17:25-26 for a fuller expression). There is no clearer, more intimate, more personal, or more understood unity than what exists in the Father and the Son.

To see Jesus is to see the Father. That is what Jesus said to Philip, “He who has seen me has seen the Father” (John 14:9). Jesus is the image of the Father, veiled in humanity.

This was a hard concept for the disciples to embrace. It was hard for these devout Jews to reconcile the oneness of God (Deuteronomy 6:4), with the oneness of the Father and the Son (Colossians 2:9). Jesus revealed the disciples slowness to understand in His dialogue with Philip:

"If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.” Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.” Jesus said to him, “Have I been so long with you, and yet you have not come to know Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how can you say, 'Show us the Father'? Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak on My own initiative, but the Father abiding in Me does His works. Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves” (John 14:7-11).

This relationship between the Father and the Son is often seen in history as a conflicting distraction to monotheism; the belief in one transcendent God. Although the mystery of Triunity is not fully comprehensible to the creature, its revealed presence shows the personal and practical way of intimacy, not just between the Father and Son, but between God and the believer (see John 14:18-26). In the absence of the Triunity of the Godhead, mankind is left with only law, obligation and duty – the expression of Islam.

It happens to the disciple. Jesus defined the disciple in this way, “If you continue in My word, then you are truly disciples of Mine; and you will know the truth, and the truth will make you free” (John 8:31-32). There is a skill to being a disciple. John 15:1-11 unpacks the mechanics of that skill; a skill that embraces the mind and will of God:

“I am the vine, you are the branches; he who abides in Me and I in him, he bears much fruit, for apart from Me you can do nothing…If you keep My commandments, you will abide in My love; just as I have kept My Father's commandments and abide in His love. These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.”

Abiding in obedience is the skill of the disciple (John 15:8). This abiding relationship connects the disciple to his or her source of life (“the true vine”), resulting in the fruitfulness that glorifies God – the very same that Jesus glorified the Father with in His life and ministry (John 17:4, 6-8). This connection is a real relationship. It is real for it is made effectual by the Spirit of God who is given to the disciple (see John 14:16-17).

Here is the place and the way God’s voice is heard. For the Muslim, the Qur’an is the place. For the biblical Christian, the Bible is the place. For the Muslim, law is the way. For the Christian, it is about relationship. With the establishment of these two places of revelation, a meaningful dialogue can ensue. That dialogue must center on the nature of God and the expression of his will among mankind. The Muslim has a religion that shows that way. Biblical Christianity also has a religion that shows the same. The differences reflect ones understanding of God.